CCJP

cookieclicker 日本語化パッチの適用法

このページでは、

https://github.com/hakugei289/cookieclicker-ja-patch

で開発されているcookieclickerの日本語化パッチを

github.ioにホスティングされているデータを用いて簡単に適用する方法を紹介します。

プロジェクトサイトの注意事項をよくご覧になった上で

以下の手法をお試しください。

注意事項(プロジェクトサイトから引用)

このソフトウェアは、オルテイル氏作の人気ブラウザゲーム ”cookieclicker”のUIを日本へ翻訳する機能を提供します。

Cookie Clicker(本家) http://orteil.dashnet.org/cookieclicker/

このソフトウェアは非公式なものであり、 使用には、ゲームデータの破損等のリスクが伴います。 すべて自己責任でご利用ください。

手順

1.ブックマークレットを追加する。

次のコードをブックマークレットとして追加して下さい。

javascript:(function() { Game.LoadMod('https://hakugei289.github.io/cookieclicker-ja-patch/cookie_clicker_ja_patche.js'); }());

ブックマークレットの追加方法は、ググるか下のサイトを参考にして下さい。

「ブックマークレットの登録方法」

2.ゲームを起動する

Cookie Clicker(本家) http://orteil.dashnet.org/cookieclicker/

へアクセスします。

3.日本語化する

ブックマークレットをクリックし、実行して下さい。

正常に実行されれば、UIが日本語になり、左下にバージョン表記が現れます。

4.日本語化を解除する

ゲームを再起動すれば、自動的に日本語化が解除されます。

もう一度適用したい場合は、再度3.の手順を踏んで下さい。

Q&A

Q1.検索すると出てくる日本語版と何が違うの?

A1.この日本語化パッチは、いわゆるModという類のものです。多くの日本語版は、翻訳をゲームごと提供しています。この手法は、完全に翻訳できる反面、翻訳者の都合でゲームのバージョンが固定されてしまうという欠点があります。このパッチは、本家のゲーム上で直接実行できるため、そのような問題を解消し、好きなタイミングで翻訳を適用、解除できるという利点があります。

Q2.ここ翻訳されてないんだけど?

A2.未翻訳の他、技術上の制約等が多く、日本語化されるのは一部だけです。

Q3.開発中のバージョンを試したい。

A3.ブックマークレットを下記のように書き換えてください。

javascript:(function() { Game.LoadMod('https://lib.futrans.net/ccjp/dev/cookie_clicker_ja_patche.js'); }());

Q4.バグを見つけた、結果にコミットしたい、etc…。

A4.プロジェクトページへGO!

広告

]